I am not a license expert, but doesn't MIT mean we can build upon it with proprietary changes and then sell it as proprietary software?
Yes.
Yes. You can also sell the project as-is with zero changes if you want. The only thing you have to be wary of is trademarks, which normally aren't covered under standard OSS licenses.