Yes, but don’t you think it might be little more diplomatic to say something like:
> While this is an interesting way to allow a translator to arrange the order of terms, there’s a great deal more involved, like … , so we should probably avoid using this technique, if at all possible. It’s always a much better idea to allow translators to work on an entire sentence or paragraph.
See? We get to show off our expertise, without throwing shade on others.
BTW: I have learned, the hard way, that cultural and human sensitivity, as well as basic respect and kindness, are important, when localizing.
But I guess those values are kinda “last century,” and don’t really have any value, in today’s hyper-competitive world.