* If you're concatenating sentence bits, you're doing it wrong
* If you're formatting numbers, dates, times, or durations by hand, you're doing it wrong
* If you're formatting strings with placeholders and you don't know the gender and number of your placeholders, your translators are going to have a bad time
There are two more important rules that this article doesn't mention
* Write long descriptions of what the thing is that you're asking someone to translate (button label, menu item, dialog header...), and include a screenshot. Translating very short strings without context is very difficult.
* Ask your translators to do a global once-over QA pass once in a while to detect inconsistencies and weirdness. Once I dealt with a product that had three tabs, and two of the tabs were translated identically. Each tab header translation made sense on its own, but as distinct tab headers side by side, it made no sense to use the same word.