This is poor advice that could be potentially damaging. Instead of manually building and installing from upstream source code you should bump the package version locally to ensure your system isn't littered with orphaned files later on. You'll get the benefit of portage's sandbox and other package management features too. If Gentoo's ebuild had Gentoo-specific patches, you'll get these compiled into the latest version as well. Sometimes these patches are very important.
A better approach to follow is (note this is only a rough guide from memory):
cp -R /usr/portage/www-client/nginx /usr/local/portage/www-client
cd /usr/local/portage/www-client/nginx
mv nginx-1.0.13.ebuild nginx-1.0.14.ebuild
ebuild nginx-1.0.14.ebuild digest
emerge -1q nginx