Oh wow, awesome use-case. This actually uses my Switch Bluetooth Controller emulation project [0] under the hood for automating the button presses. If you have a RPi on-hand, you can grab a decent USB capture card for around $15 on Ebay or Amazon, last I checked, for a cheap(er) entry point into automation projects like this.