For modern vehicles, the dealers really don't use manuals anymore. They connect their proprietary diagnostic computer, it runs all the tests and figures out what is wrong, and tells the mechanic what to replace or adjust.
You can sometimes find bootlegs of these computers (generally a "tough" Windows laptop with software and connecting cables). They usually don't have the latest and greatest version of the software, but if your car is older/out of warranty it's generally covered. I don't know if they get them from a recycle stream or dealer mechanics sell their old ones or how it works.