Since Apple now controls the entire hardware stack for all their products (except the mac pro), they could conceivably design their own assembly language ('Apple Assembly'?) optimized for, and only for, Apple silicon and bypass the problem.
There's millions of man-hours invested in optimizing software and hardware for the ARM64 ISA. Abandoning that for a nebulous "we can optimize for our stack" is not a worthwhile tradeoff.
It wouldn't be that much of an outlier in terms of naming convention.
Apple events
https://dougallj.wordpress.com/2022/11/09/why-is-rosetta-2-f...
In any case, there's only so much that hardware can to do compensate for crappy software. It's not inherently a hardware problem.
And since they mostly control software distribution, to then block anything that receives such warnings.