I had thought that <b> and <i> describe how something should look, whereas <strong> and <em> describe the meaning of something. <b> means "this text should be thicker and darker than it normally would be", <strong> indicates "this text has gravitas... interpret that however you want". In other words, visual vs. semantic.
I have heard similar but the consequences always seemed weird to me. Following this if something is important and also should look visually different, I should use both <strong> and <b>. However If something is important and I don't want it to show, I should use <strong> alone and <b> alone only for the case where something should look important but that has actually no meaning as the meaning conferring tag would be <strong>.
The quintessential semantic use of <b> is for typographically offsetting key words in a longer text, like how 5th Edition D&D adventures do when referencing a monster that has a stat block in the Monster Manual. It’s not strength of voice, but it has meaning that the text be emboldened.
My sense is that the more complicated explanation that OP found is just retconning, trying to explain away the fact that someone in the committee didn't like <b> and <i> but couldn't get anyone else on board with deprecating them.
In practice, any sane screen reader or default visual style will treat them exactly the same.
I’m not sure if screen readers actually work like this but the intention was that text that is <em> is spoken with emphasis, like “oh, please”, whereas <i> is simply italic, like veni, vidi, vici.
So <i> will give my screen reader an Italian accent?
That's where the classic nickname 'Mario tags' came from.
Lol, in modern react apps sometimes I find <span style={{fontWeight: 'bold'}}> or even better some made up "component" like <Box> or <Typography>. Then there is styled components like bold = styled.span`font-weight: bold`. It's amusing.
<em> is for emphasis, <i> is for other things that typically use italic text (except those that fall under <dfn> or <var>), such as foreign words. Analogously for <strong> and <b>.
this an ancient debate, but in practice there is no difference
Just use b and i, em and strong are bloat and are harder to type if you are hand-writing html. The semantic web is dead anyway.