> I wonder if a whitespace <div> with a right aria-label could fit the bill.

Aria-label only works on interactive elements. I believe except the div has a `role`, screenreaders will ignore the label.