Assuming your Wireguard server at home is running Linux, you can achieve this by adding a second routing table and adding routing policies.