Compare the interface to Reaper (The Cockos team has three main contributors, right?), Cubase or Vegas, or if you want to get shiny, Propellerheads or Line6.
A fresh coat of paint goes a long way.
Reaper's license only costs $225 for full commercial use exceeding $20,000 in revenue. Otherwise it's $65 for the exact same software. Not a bad deal at all.
There are people who have offered their services, presumably free of charge. I think Audacity would be a lot more inviting if more effort was put into the look and usability of the interface. Need money? Come up with a plan and a Kickstarter page.
I'm not saying it should be a DAW. I'm just saying it should look like something that was released in 2012, rather than something that was released in 1998.
Maybe if you keep trying, or even look at the code and see if you can make a patch file with a few new buttons - that would result in some progress. It would be great because audacity could use some UI love.