Not that I know the details of medieval vampire lore, but doesn't it sort of follow that if the deceased has crossed to far side of Styx they'd be much less eligible for walking/flying/crawling/whatever around as one of the restless dead?
It seems like the practice could well share inheritance with ancient Greece, but I'd be surprised if the motivating mythology would be quite the same. Wonder what the story was in ancient Poland..