It's not a horrible comparison. It's an obvious one. Pardon me if I'm not swayed by your proclamation.
The important point is that I don't think anybody's actually broken down the difference
As it is, artificial beef requires more shepherding than co-produced. It requires consumable goods and equipment and human intervention and specialized equipment. Yes, these will all get better. Maybe it'll get better.
But I suspect that biology will always be more efficient at specific manufacture than human industry unless it's for small molecules.
Human innovation is faster than evolution. An order of magnitude or two orders of magnitude is a huge advance hard-on through cleverness and huge capital investment, but cutting down a zero or two still leaves a long path compared to hundreds of millions of years of evolution. So it's only a million years or a hundred thousand years or a thousand years to find something.
Refrigeration of artificial beef will only remove the energy required to cool bones, not the initial need. I'm sure you could sterilize and shrinkwrap a cube of lab meat and shelf-stock it like a carton of soy milk, but I don't see it happening.
Eat a goddamn bean.