Is there a term for this kind of thinking, or a type of job role in security that focuses on problems like this? Are there any professional 'strategic rearranger of security complexity' or 'security UX champion' jobs out there?
This seems like it could be a really valuable and maybe also fun role, if one can find an org that has made room for it.