Classically and in vacuum I think your intuition is right. However in this case, I think this is happening in bulk materials not in vacuum, and there are other interactions on the atomic scale so light propagating through the lattice has weird affects.

IIUC, they are using a semiconductor and the photons are transformed by the crystal into electron-hole pairs. It's a very non linear material.