Rust uses it in their standard library[0]. Haskell uses it[1]. Lisp seems to have originated the concept in the form of box diagrams[2]. F# uses it [3].
I think it might be a functional programming thing.
[0] https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html [1] https://downloads.haskell.org/~ghc/6.12.1/docs/html/users_gu... [2] https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Bo... [3] https://fsharpforfunandprofit.com/posts/cli-types/
Granted, Java has 'references' instead of pointers, but they're close enough that the concept of boxing is basically the same.
No mainstream language that I am aware of uses the term "Box", while they almost all have something similar in concept, if not identical.
Python, Ruby, and JavaScript all have exclusively boxed values. "Everything is an object".
I'm not sure what languages you use but that pretty dramatically covers most of the mainstream (top 10 at least).