That's one of the things I have in the project! At least the window switching. Not the dynamic window selection and "edit mode" though.

    https://github.com/hwayne/autohotkey-scripts/blob/main/Lib/WindowSwitching.ahk

I don't have anything shared online but I can look at publishing it if there's interest. It's one big script so I'll have to clean it up and remove any sensitive data from it first.