I've used GroupAdd[1] and GroupActivate to alternate between windows of the same app but it doesn't ignore minimised windows. Maybe you can ignore minimised when adding to the GroupAdd list some how.

[1] https://www.autohotkey.com/docs/v1/lib/GroupAdd.htm