> Respect the company's style guide etc.
Really? I would have said the opposite - journalists have no obligation to parrot what companies' marketing departments feed them, and in fact usually ought to do the opposite.
Russia might name its invasion of Ukraine "Anti-Nazi Operation Freedom Eagle" but you wouldn't expect a war correspondent to repeat such obvious propaganda. In general, journalists have no obligation to follow companies' and governments' naming preferences.