Get a normal, fully-clothed, completely SFW, maybe face-only shot of your target. Paste it into facial-image-similarity search engine that also supports constraining the output using text, and make the text "hardcore blah blah blah". If, as you assume, there are in fact hardcore blah blah blah images out there that look like they're of the target, the image search will find them.
A search engine that does something like that doesn't seem too hard to build and will probably come along sometime... especially if the availability of images that you can't search for by pure text has created demand.
In fact, it doesn't seem too farfetched for somebody to build a purely text-prompted image searcher that can accept "looks like $target" as part of the search string, and have it go find a picture of the face, then combine that with the rest of the query text. Again, if the images are out there, it'll find them.
Not only do the images being out there create demand for the search system, but the search system then creates demand for people to compete in producing and publishing the "best" images. So you might very well find that the skill level for finding the images was even lower than the skill level for prompting them. And of course the shared images would automatically be visible to the target, as would a lot of link sharing and commmenting activity.
Pretty much any publicly visible woman, and many publicly visible men, would end up being able to search for their own name and find a bunch of people sharing and talking about obvious fake images of them.
Sharing the images really does have different consequences than just generating them, even if you don't put names on them.
Also, I don't think there's any functional difference between allowing an image to be tagged as "Princess Leia" or "Hermione Granger" and allowing that image to be tagged as "Carrie Fisher" or "Emma Watson". That just means that the character name becomes a widely known, thinly veiled code for the actress name.
I don't know what to do here, but I'm pretty convinced the particular line you want to draw doesn't make sense.