> The source is not publicly available, no. It‘s still being actively developed and sold after all.

Those two are definitely not incompatible. Take Karia[0] for example, which is fully Free Software[1].

[0] https://store.steampowered.com/app/1261430/Kandria/

[1] https://github.com/Shirakumo/kandria/blob/master/LICENSE