The transpilers I've seen have created some extraordinary Java. If you've experience of the COBOL "Data Division", imagine how that gets ported across to an object oriented language..
But I still agree with you. I've experience of a couple of COBOL migration projects, and I wouldn't want AI anywhere near it. The testing required is insane enough as it is, and the once-a-decade corner cases numerous enough for the idea of using AI on this to scare the bejeesus out of me.
This is code that can still contain for-loops to slow down processing so the teleprinters can keep up...