The only reason you likely won't get anywhere near 60 dB from a combination of plugs and muffs has nothing to do with logarithms, but with physics/topology.
Namely, the reason why these devices have the rating they do and not something better is not only that sounds goes through them but that it goes around them, e.g. through your skull or Eustachian tube or whatever.
When signal is leaking around the attenuators, then their decibel reductions cannot simply add. Even if the attenuators completely block signal, they will be bypassed, and so the best decibel reduction is limited by the floor of the bypassing signal.
But decibels definitely add. E.g. in an electronic circuit where we have vanishingly low leakage around our attenuation stages, if we cascade a -6 dB drop with a -12 dB drop we will get -18 dB. Now suppose we have a parasitic leakage from input to output so that even if we disconnect our circuits signal path, some input still reaches the output: say -100 dB. It might be going through ground wires, or inductive or capacitive cross-talk between circuit traces or whatever. That then sets the upper bound on our attenuation; we will not be able to attenuate better than -100 dB, because then the leakage dominates.
I mentioned the Eustachian tube. If your ears are stuffed to heck and you have muffs over that, and then yawn with an open mouth, you may suddenly hear a lot more noise. Oops!