I've been using Void Linux for many years, which is hardly mainstream, and pretty much all Linux games from gog.com "Just Work™" with a minimum of effort (I need to install some 32bit libraries for some, but that's about it).
I believe on Steam it's even better/easier, as it just ships with an Ubuntu base and uses that (but I don't really use Steam).
Point being: I think the differences between distros for this kind of stuff has been rather overstated. For most things, it doesn't actually matter all that much.