Higher taxes could lead to higher rents, but that stops working once the supply of people willing to pay said higher rent is exhausted. At some point landlords won't be able to rent out their place with a profit, at which point you have 2 options: Leave it empty (which should also be illegal, IMO) or sell it (to people who would otherwise have to rent).
It could be that there is a potential never-ending supply of rich people wanting to pay rent to live in a place with ever-increasing rent and the gentrification that comes with it, but it seems unlikely to me.
In the Netherlands there were recently a set of tax changes increasing taxes on house ownership, which caused companies to sell apartments en mass. Housing prices dipped for a little bit, rent (in the private market) went up, but more people own their own place now. This is the direction you want to go, I think.
After 1991 all of this has stoped.
I don't know where you are from, but when was the last time you guys built a new neighbourhood for 10, 20 thousand people to live in? Because i've been all over both always-capitalist and former-socialist countries (mostly europe), and most of them are old with just a few newer buildings, mostly replacing the demolished old ones. It really doesn't matter, slovenia (my home), or germany... you see a bunch of large apartment blocks built in the same style, for many many people to live in, and you just know it was built somewhere between 1960s and late 1980s, and not after.
but there is also https://en.wikipedia.org/wiki/Donau_City from the 90s (though it has only 20% residential use) and https://en.wikipedia.org/wiki/Alterlaa from the 70s
in general vienna has a long history of large public housing projects going back a century. https://en.wikipedia.org/wiki/Gemeindebau
it should be noted that until the 1990s the population of vienna has actually been slowly declining (from 2 million more than 100 years ago to 1.5-1.6 million) and most projects before then were more likely needed because a lot was damaged in the world wars. but in the last few decades vienna has seen unprecedented growth, now reaching almost 2 million inhabitants again. consequently in the last 20 years several new building projects have been initiated. the ones i linked are just a few examples. i keep finding out about more as i search.
And of course we will need an expensive and unaccountable bureaucracy to manage all the inevitable conflicts of interest. But it's a small price to pay to avoid the horror of building enough housing units to match population growth.
If you're stuck at a "pay way too much for rent" or "commute for 3 hours every day" choice, and if you don't take the too expensive apartment, there are 10 other people interested in it, it's a pretty shitty situation to be in... and here in Ljubljana Slovenia this is happening just now (college starting soon, students looking for apartments).
Leaving apartments empty is not worth it, since you still have to pay for monthly costs (power, water, heating, even if empty), and the only way to be worth it is, if the price of the apartment rises higher than the monthly costs.. and that is only true if (almost) no new apartments are being built. If we built enough new apartments the prices of used one would go down, making apartments a bad investments for speculators.
I wonder if it has helped? We are also having similar rent vs wage issues here.