There seems to be this other company that made a device to read error codes, and then theres legal trouble surrounding that and the copyright on the firmware of the original controller board.
But all this seems like not the best approach-
The electronics on the original boards themselves do not appear that complicated. This machine itself, mechanically, cannot have all that sophisticated of mechatronic interface.
Why not just circumvent everything with a completely new 3rd party control board that replaces the OE electronics completely and runs the machines?
People design and develop systems every day for fun even that are an order of magnitude more complicated than the control system of this ice cream machine.
Are the machines leased or owned? Because if they are owned outright (which is implied by the fast that ifixit was able to buy a used one to work on) then wholesale replacement of the control electronics would just void any warranty but would not be able to be hit with any sort of firmwarm hack copyright claim, assuming any new software writted for the control logic was clean-sheet engineered and not reversed from the Taylor control system.
At some point if they are leased, breaking the lease and buying the machines outright and then upgrading the controls would potentially be the way forward for the franchises.
Unless in the lease there is a clause that breaking the lease requires repossession of the hardware from the premises.
At which point franchises need to stand up to McDonalds corporate and demand a new supplier of machines of a new design.