Things not showing up in courts proves basically nothing, and if you think it does, well, I'd be happy to sell you a lawyer who will charge you $200k to win a case over the course of 3 years netting you a judgement of $25k at the end.
Regardless of the legal aspect though, nvidia's clearly in the moral wrong. The kernel ships with a license that tries to protect user's freedom to modify its source code, and the source code for derived works. nvidia is acting counter to that license, and counter to its user's freedom.
It would lend credibility to your arguments if you understood the difference between criminal and civil actions.
Not every violation needs to be pursued in civil court. It's not even possible -- the courts would melt down and stop operating, or they'd raise their fees to the point of reducing caseload. "No lawsuit" does not imply "no case".
Not everyone can sue; only people who have standing. Traditionally this would be people who own the copyright -- but on the whole, the core Linux developers have been very resistant to the idea of ever suing. I know Greg KH has come out firmly against it, and a quote above has Linus saying something similar. (I think their attitude is as foolish as saying that you should never ever ever use violence to prevent crime or defend your country.)