If you're going to use models, why not models all the way through?
In other words, rather than using them merely to identify words to abbreviate and suggested abbreviations, why not use an LLM that can take a bunch of abbreviated text and infer what you're trying to abbreviate?
Tht wy, u dn't hv 2 mem lsts f abbrs ahd f tm.
ChatGPT was able to successfully guess that last sentence in abbreviated form:
That way, you don't have to memorize lists of abbreviations ahead of time.