It is my understanding that 'octopuses' is the strictly correct option because it matches a greek root word with an English suffix and we are speaking English after all. Dictionaries seem to agree.
Octopodes is acceptable in some contexts because it matches a greek root word with a greek suffix. Octopi is just wrong because it applies a latin suffix to a greek root.
This came up notably a few years ago as the winning answer to a high-stakes HQ Trivia game. [1]
[1] https://www.nytimes.com/2018/01/05/arts/hq-trivia-app-appoin...