TextEdit, new .txt file, name it “{subject} notes.txt”, throw it in the “old notes” folder when it gets too unwieldy is the only notes workflow that I’ve found actually works for me.
A notes .txt represents my current unit of work, and moving it into the archive folder is equivalent to deleting it in that I will likely never need or use it again. Documentation goes into the repo or Notion or whatnot, grocery lists are shared with my wife, etc., and I see the value in additional features there.
But you can have multiple notes, and as soon as there are lots of notes to look at, I won’t do it every day.
With my .rtfd file, there is only one file with one todo list, and that’s it. I can never lose it or get lost in it, or spend time finetuning it.
There's something great about dealing with raw text files (and I say this as a happy Photos.app user)
(And yes, I use Notes for everything :) )