If we had a 50/50 split some women would never hear such comments, some would hear then extremely rarely, while the percentage of men making them would stay the same.
And can we ever hope to get 100% of any large group anywhere, to never make occasionally offensive remarks? The crux here really is that this type of offensive remarks have only one target - women, and that combined with the lop-sided sex ratio results in harassment.