Power doesn't have to pervade the society, and it's a bit bizarre how it does. Only last year I joined up with an Ultimate club in Delft, after a childhood in the US. I hated sports in the US because it was cutthroat and antisocial. In the Netherlands there is a big difference, "what sport do you play?" is actually, like, an everyday question. You're expected to have one. And I liked Ultimate here, at least, because people were immediately giving me tips on how to throw cleaner, how to run better, how to stop faster, how to jump higher. It isn't about someone being Team Captain and you wondering whether you'll get Picked Last. I don't know where we learned that as children, but it was part of this bizarre Culture of Power.
And it's the same Power Culture which Joel Spolsky warns entrepreneurs about: don't try to dictate what your artists do; instead try to facilitate, let them express themselves as artists.
Power Culture might have "subtle advantages" as you say. It probably means that we can hire fewer teachers for larger classrooms, because kids are scared that they might be sent to The Principal's Office. But the social repercussions are pretty amazing. In a couple centuries I wonder whether this sort of culture will seem as foreign to them as owning slaves seems to us.
So, before there was "pwned" there was "ownership." You "owned at the game" rather than "owning the other players." The ownership was to entitle that your mastery of the game was so complete that you transcended mere "participation" in the game and instead cultivated "belonging."
Unfortunately, etymology is something of a footnote in real life.
If I heard you going on and on about how it's unfair that your expected to hid fear and put the safety of all the women-folk before your own, I wouldn't think you were a whiner, I'd think you have a damned screw loose.
Read what you wrote, man. We're not talking about the wilderness of Afghanistan, we're talking about a cube farm. Your macho baggage has no place in that setting. If you can't get rid of it, at least suppress it long enough to not burden your co-workers with it.