What a wonderful project to do together. The most amazing thing about my switch from DSLRs to mirrorless (Fuji) is the tools like focus peaking that make it easy to focus with manual lenses. I'm poor, so dropping 4-900 on a new Fuji lens isn't possible. But used camera sites like KEH have old lenses one can use with a cheap adapter.
I got the Nikkor 10.5cm f4 sonar, a legendary old lens that shot the most famous photograph in the world. This was produced before Nikon was Nikon. It is fantastic still today. So while I used to shoot kit zooms, now I have a range of primes and am discovering what strengths the different lengths have. It's really extended my capability and fun. https://www.35mmc.com/24/03/2022/nikkor-t-10-5cm-f-4-review/