Do you run your own Steam content caching server, or do weekly Steam Backups to have local kinda-recent images of the bigger games (or do you just download it fresh post-wipes)?
So before each party I just have to install updates on one computer, like a normal person would. No need for a special cache. (Or arguably, the primary image is the "cache".)
Full details and code in this github repo: https://github.com/kentonv/lanparty/
This is all assuming you're not using a domain etc.. and have any of the myriad of other tools setup. We run lancache strictly for the fun-net segmented network.