Is distributing it as a patch of `portal_pak_000.vpk' meant more as a form of "DRM"? Because I doubt that BPS can manage to reuse a lot of bits from a file meant for a completely different version of the game...
My guess would be that it uses some data, probably voiceover audio, from the original game, and extracts them from there rather than putting directly copyright infringing files up on Github?