The point you raise is one of the things most people -- professional translators, even -- get very, very wrong when translating (books, movie subtitles, game dialogue, you name it).
"How do you say 'phrase' in [target language]?" is more often than not a much worse approach than "What would a native speaker of [target language] say if they found themselves in the same situation?".