Custom router bits do exist for the track groove profiles, which suggests that SOME folks are doing it. I've always wanted to create some custom pieces--my siblings and I growing up played with Brio far later than the expected ages, as we were all railway nerds, and frequently mis-used the degrees of freedom of track components for wildly more complicated layouts spanning rooms.
Nowadays one of my nephews ended up with lots of generic track (gifts from uncle: me) and some very specialized custom switches cast out of resin by his maternal grandfather. There are multiple ways to solve the problem!