Is there an actual standard for mice at that point? I.e. have mice manufacturers ever written down what signals are backwards/forwards? The Logitech G600 has 20 extra buttons, and no backwards/forwards button.
I think it's more convention, as the applications are ultimately what are deciding to do with the mouse button. There's nothing to say that they could not put a context menu on the left click.