No.

Tenants always pay for the land value. If a new train station opens up and the costs of an apartment have not changed, you better believe the landlord will raise prices given the raised demand from the new value associated from the train station. The monthly payment that a tenant pays has nothing to do with costs.

The effect whereby taxes are passed on happen because when you tax something you get less of it, and with less of it it moves along the supply and demand curve and so prices rise. Since the supply of land is fixed, this does not happen with land taxes.

The question then becomes do you pay the value to the landlord, or do you pay it to the community?