Gender comes from french genre, latin genus, same origin as generic and and means class/kind/sort it just shifted in meaning and now doesn't fit that well anymore.