> Postgres doesn’t have a concept of nested transactions

It has savepoints and those nest fine.

(perl's DBIx::Class can be configured to automatically convert transactions into savepoints if it's already inside another transaction; presumably any other ORM-like thing could also do that for you in theory but whether the one you're currently using -does- is left as an exercise to the reader)