I haven't read the article but the point is that a quantum computer is not a simulation of a quantum system, it is completely a quantum system. If you can prove that the dynamics and states of your qubits can be mapped onto the system you want to simulate, then it is physically equivalent, not just a perfect simulation of it. In a sense, the word simulation is a bit too weak to describe what is actually going on here, possibly the phrase "more convenient example" would be more accurate