>Relatedly - how do others deal with being objectively inferior, in basically every way, to the types of people that work at Jane Street?
I don't have to deal with this because I don't have a weird inferiority complex towards people who work at some trading firm. The people I know who work there are decent programmers, but as luck would have it I know good programmers outside of Jane Street as well.