It's baffling that the writer either overlooked or ignored this. Collective punishment transfers the cost of enforcement from the ruler to the ruled.
We don't need florid nonsense[0] or baby Hitler hypotheticals to explain it. The Nazis didn't engage in reprisals[1,2] on the basis of moral philosophy. One practical motivation was to alienate resistance from the remainder of the population.
[0] What’s clear is that when rulers enforce family punishments, the ruled shiver with terror. Don’t tell me these tactics don’t work.