I made something similar for kubernetes a while ago https://github.com/DeluxeOwl/subdomain-mapper-operator