I'm pretty sure I used to own a book called The Newton-Leibniz Correspondence, being a collection of letters. But my search-foo has failed to turn it up.
Not quite the same thing, but has quite a few references to Newton contained within the pages. Perhaps enough to mix it up in your memory.