We used to build cities in America. Our grandparents' generation got brand new roads, brand new houses, brand new schools, etc. There is a concept of being at capacity, and there are areas that have reached that capacity, where the roads can comfortably carry X number of cars, where density is enough to support a local economy and industry, and the quality of life is good. Rather than trying to cram 5 pounds of crap into a 10 pound bag, building new cities in proximity to economic megalopolises (first as a crutch to support the population of the new city) with easy transportation between the two is something that California has a great track record of, for example, that you don't see in the Northeast. Irvine is a great semi-recent example of that. This is development done correctly, not cramming as many people into a mature area as possible, and then whining that NIBMYism makes living there expensive when the infrastructure of a city or region is at capacity.
And what happens when you can't build anymore, like on the island of Manhattan? You regulate rents to protect housing for the economically-diverse population of people who live there. This is all not that complicated, but all we hear about is this deregulation model that doesn't make any sense when you game it out two steps ahead.