In Age of Empires tournaments, they simply put the players in a different room from the casters/audience, with live streaming cameras. Maybe because live audiences are relatively rare in these tournaments, there's less of a demand for players to be physically in the same room as the audience?