Nice write up! I also have a Mac SE, but I found an Asente Ethernet card and installed that. Then ran ethernet to a small custom pcb that bridges to wireless, all tucked inside the original case.
PS, Then run this on a rpi or something, kudos to this repo for dialing back the entire web :) https://github.com/tghw/macproxy