I partly like this idea in theory, but believe it is literally 100% impossible to come up with a better "test suite" than "the actual court system?"
When a statute is ambiguous, courts do sometimes look at the congressional record (eg floor debates) to determine intent.
As for test suites and courts - the two are complementary so there's need to compare them to one another.
They are horrible at everything else.